معرفی تنهایی پرهیاهو :
رمان «تنهایی پر هیاهو» اثر نویسنده برجسته جمهوری چک، بهومیل هرابال است. این کتاب در سال 1977 بصورت غیرقانونی به شکل شب ‌نامه در کشور زادگاهش پخش شد و تا سال 1989 اجازه پیدا نکرد به صورت قانونی به چاپ برسد.کتاب «تنهایی پرهیاهو» نوشته‌ی «بهومیل هرابال» را «پرویز دوائی» به فارسی برگردانده است.

این رمان که توسط مترجم و منتقد توانای فیلم و سینما، پرویز دوایی به زیبایی و با حفظ لحن نویسندۀ اصلی از زبان اول(چکی) ترجمه شده است، داستان روشنفکر و کارگر کارگاه پرس کاغذی با نام هانتا را روایت می‌کند که بیشترعمر خود را در این کارگاه سپری کرده است. وی فقط از یک دریچه که از طریق آن کتاب‌ و کاغذهای باطله را برای پرس پایین می‌فرستند با دنیا در ارتباط است. او هرگاه قصد دارد توده‌ای از کاغدهای باطله را پرس ‌کند، کتابی ارزشمند و نفیس از یکی از نویسندگان و روشنفکران تاریخ را در این توده به زیر پرس هیدرولیک می‌فرستد.

در این رمان با شخصیت و زندگی روشنفکر و کارگر منزوی روبه‌رو هستیم که با وجود اطلاعات و بینشی که نسبت به زندگی دارد سعی می‌کند تنهایی خود خواسته ‌ای را با انبوهی از موش ‌های کارگاه سپری نماید. نویسنده در میان کاری که شخصیت اصلی رمان هر روزه با آن روبه ‌رو است ما را با زندگی گذشته و آیندۀ وی آشنا می‌کند و با روایتی درخشان که مخاطب اثر را به حیرت وا می‌دارد ما را با داستانی همراه می‌کند که به باور بسیاری از منتقدان حوزۀ ادبیات داستانی جهان، یکی از ماندگارترین و درخشان ‌ترین آثار داستانی دنیا به حساب می‌آید.

این داستان که بی ‌شباهت با زندگی پرماجرای خود نویسنده کتاب نیست یکی از ماندگارترین شخصیت‌های تمام تاریخ ادبیات داستانی جهان را آفریده است و حوادثی که در قصه روی می‌دهد چنان منحصربه‌فرد هستند که کمتر داستانی را می‌شود با این کتاب مقایسه نمود. رمان «تنهایی پر هیاهو» همچون عنوان خود کتاب ما را با تنهایی پر هیاهوی شخصیتی آشنا می‌کند که زندگی عجیب و غریبی از سر گذارنده است.